Ripped by gabbyu's subs
You guys are watching...
Hectic Nursing.
Starting from now, we will be giving ten people
a thirty percent discount on Korean beef.
-Honey, let's buy that. -Please hurry up.
Where did she go?
-My goodness. -My gosh.
I never thought I'd run into you here.
-Hello. -Hi.
-Hello. -Hello.
Just let her have it.
I grabbed it first.
Goodness, that's not true. I was a little faster.
-Come on. -Stop it.
Don't you want to eat meat?
Where are you...
Mom seriously did that?
Gosh, that's complete nonsense.
I'm serious.
But then again, it was my first time seeing your mom give up on a discount.
She's my in-law. Did you expect me to fight?
That didn't even cost much.
You even fought with our neighbor's dog over 500 won.
Get up.
Hey, I told you to get up.
You're sitting on my 500 won.
Get up.
She made a big scene.
That's enough.
-Okay. -Okay.
I don't feel well these days,
and I'm not in my best condition.
What are you talking about?
You were strong enough to hold that huge dog up.
I think Mom will live at least until 100.
No, I take that back. She will live until she's 150.
You're right.
I said, that's enough!
What's wrong with your mom these days?
-I don't know. -Me neither.
Dad, you should try this. It's really good.
-Okay. -Really?
Try it.
Isn't it good?
You're right.
How can Mom's cooking be delicious?
-It's so good. -My gosh.
I wonder what's so funny.
-This is so good. -My goodness.
-I can't believe this. -I wonder what's wrong.
Why does it hurt so much?
How do you feel?
Does it feel uncomfortable?
No, I feel a lot better now.
But where are your family members?
Did you come here alone?
Well...
Doctor, can you do me a favor?
-Jun. -Yes?
-Aren't you hungry? -I am.
Mom, can you make us some kimchi pancakes?
Mom left a while ago.
She said she will be late.
Oh, right.
POTATO CHIPS
-Dad must have hidden this here. -Really?
-Seok. -Yes?
Open it.
-Jun. -Yes?
Give it to me first.
I'm too lazy to pick it up.
I can't reach it.
-Seok. -Yes?
Call Mom.
Give me the cell phone.
Gosh, press the number and give it to me.
-The phone's ringing. -My gosh, the phone...
It's Mom.
Hey, Mom. Where are you? We're hungry...
We're hungry, Mom.
What? You're at the hospital?
What? The hospital?
My gosh.
-Mom. -Mom.
It's me, Jun. Can you recognize me?
I'm your one and only eldest son, Jun.
Do you know anyone who has two eldest sons?
You stupid eldest son.
I'm so relieved.
She scolded us right after she woke up. It must mean she's ok.
Mom, are you sick?
Why are you at the hospital? Why didn't you tell us you were sick?
Nothing would have changed
even if I told you.
Mom, what are you saying?
What's done is done.
What do you mean?
-What's done? -What happened?
-Mom. -Mom, what happened?
-Can you please be more specific? -To your family?
I have my reasons for this.
Please don't
ever tell my family that I have enteritis. Please.
-Please? -But you're okay now.
And we have other patients.
I know that.
I promise I'll leave before the day ends.
Please do me a favor.
-What's going on? -Mom, come on.
-What happened? -What's wrong?
We're so worried.
It's not a big deal, so don't cause a scene.
-What's wrong? -Mom, is it your stomach?
-Is it your stomach? -Does your stomach hurt?
My gosh, Mom.
-What are we going to do? -My gosh, Mom.
What are we going to do?
-Mom. -I can't believe this.
Jun, let's just call Dad.
He's coming back from the suburbs tomorrow.
So let's tell him once he comes. I don't want him to hurry back
and get in an accident.
Do you think Mom's really sick?
You don't think she has...
No, that can't be.
Excuse me, ma'am. Sorry to bother you.
I have a question about the patient in Room 510.
What was she diagnosed with?
I can't give out personal information
about our patients without their consent.
You can talk to her doctor
once her test results come out.
Bye, then.
No, wait.
What test?
And why can't they tell us anything without the patient's consent?
Oh, right.
Mom kept saying her stomach hurts.
And she said the same thing earlier.
-Do you think she has cancer-- -Hey!
Don't say that.
Then what should I do? I feel so anxious.
I'm just going to see Mom.
Come to your sense, you punk.
Right now,
we just need to stay by Mom's side.
We shouldn't treat her like she's a patient.
Where are the kids?
Did they go home?
Ma'am, I'll hook you up to an IV.
Okay.
-I'm ready! -Keep going!
Come on. Keep going!
You need to turn over there! Turn!
-Come on! -Let's go!
We're here!
-My goodness. -We made it!
-We did it! -Yes!
-Nice! -Nice!
-Three seconds! -It took us three seconds!
Hey!
What are you doing? This is a hospital!
-Skeleton racing. -Skeleton...
You're disturbing the other patients.
My mom really loves the Olympics.
-Yes! -Yes!
I'm sorry, doctor.
My gosh, this is unbelievable.
-Mom, did you see? -I'm sorry.
-That was a great finish. -It was amazing.
-We really did a great job. -Totally.
I'm sorry.
Nice.
What? You did what at the hospital?
Well, we just wanted
Mom to forget that she's a patient
-and make her laugh. -It's not the Olympics.
Why would you imitate a skeleton race at a hospital?
My gosh.
How's your mom? Is she okay?
What's wrong with her?
I don't know. She won't tell us.
I'm so worried that it might be something serious.
You told me that her test results aren't out yet.
She will be fine, so don't worry.
But don't you think I should go visit her?
No, it's okay. Yul-bong still has a fever.
I'll be here with Jun.
Okay, call me if anything comes up.
Shouldn't you still go check up on her?
You know how cranky Yul-bong gets when she's sick.
She keeps crying and refuses to sleep if I'm gone.
Yes, that's true.
What was she diagnosed with? Why did she go to the hospital?
I don't know. She won't tell anyone.
She seemed really healthy a few days ago.
She was strong enough to hit Seok.
I wonder what's wrong with her.
Jun, what are you doing?
-Are you cooking porridge? -Yes.
She should eat something.
I think Mom also has a fever,
so get a wet towel and put it on her forehead.
Okay.
And ask Mom where she keeps the salt.
I can't find it anywhere.
The salt? Okay, I'll ask.
Mom, where's the salt?
The salt.
What the...
Are you crazy? You're mad.
You told me to put a wet towel on her face.
Why are you being so loud? What do you want this time?
Mom, you're up.
Mom, get up and have some of this.
-My gosh. -I made some porridge.
-Porridge? -Yes.
It's okay.
You should try some. I made it myself.
I'll pass.
You call that porridge? Are you crazy?
Are you not hungry?
Mom, if you're bored, I can do a tarot reading for you.
Forget it.
Come on. Give it a try. It's really fun.
And it's pretty accurate as well.
Okay, let me think of my loving mom as I mix the cards.
This is a tarot reading for my mom.
And now, I'll pick a card.
It's a devil.
Well, first cards don't count. So let's put that away.
I'm going to think of you
as I mix the cards again. Now, let's pick another card.
It's a death card. There are swords everywhere.
-Mom. -Mom.
-What are we going to do? -Why the devil card?
Mom, can you please tell us where you're sick?
Please tell us what's wrong.
My gosh.
-My gosh. -What's with the devil card?
Mom, can you please tell us what's wrong with you?
-Come on. -Get out of my way!
My gosh.
-Mom. -Mom!
-Mother. -Goodness.
Mom.
Hello, Mother.
-Mom. -Mom.
Mom, what's the matter?
Mom, are you okay?
Can you please talk to us?
Mom, I'll take good care of Dad and Seok.
So please don't be sick.
-Mom! -Mom!
Seok.
-Cover Yul's ears. -What?
-Mom! -Mom!
Stop what you're doing right now!
My goodness gracious.
My gosh.
You really didn't need to do this.
I heard you didn't even eat.
You should have some. Here.
What's this?
It's a porridge of lies.
A false porridge.
Gosh, I don't understand.
You're faking your illness, aren't you?
Well, I didn't initially intend on doing this.
It's okay.
Your two sons still take their mother for granted,
so they deserve this.
Faking an illness can come in handy.
Have you also tried it?
I do it quite frequently.
My husband always puts his pride before me
saying that's how a man should be.
So I sometimes fake an illness
to make him realize how precious I am.
But how did you know that I was faking it?
She told me not to tell her family.
She has irritable bowel syndrome.
My gosh, I knew it.
-So she's lying? -Yes.
Are you saying you went to the hospital?
I was worried.
You're Ae-bong's mother-in-law and Yul-bong's grandmother.
So I was really worried that you might be sick
with something really serious.
I'm sorry for making you worry so much.
I just wanted my sons to realize how precious their mother is.
I'm sorry I caused a misunderstanding.
But I have to say, Seok and Jun
were extremely worried and caused a huge scene earlier
thinking that you're sick.
If you're so jealous, you can take them for free.
You little...
My goodness, I almost cursed at you. I'm sorry about that.
Hey, let's celebrate now that you're better.
-What do you say we have a drink? -Sounds great.
Some kimchi pancakes with clam soup?
Sure.
-What's going on? -Be quiet.
Honey, what were you sick with last time?
You don't need to know.
Starting now, we will be giving ten people
a thirty percent discount on chicken.
Please hurry up.
I knew she would be gone.
My goodness.
It's you again.
-You can have it. -No, it's okay.
-You can take it. -No, it's okay.
Please enjoy.
Take it right now.
Next up...
Scouter.
I told you not to wait.
I really wanted to meet you.
I really appreciate it, but we shouldn't be doing this.
You know that.
Mr. Cho.
Do you really not know why I'm doing this?
I do know.
But I can't accept your offer.
If anyone sees us together--
Then just do me a favor
and read this.
I know it's hard to switch agencies since you're not done with your webtoon.
I wholeheartedly understand that.
But it's time for you to come out into a bigger world.
A new webtoon for a new you.
We will meet your conditions,
so you should sign a contract with us.
-You got scouted? -Be quiet.
Someone might hear you.
Who would hear me?
It's just you, me, and Yul-bong.
My gosh.
Who knows?
Someone from my agency might think I'm busy playing games.
So they might be spying on me
with a satellite which I know can't possibly be true.
It was just an idea, but I know that's impossible.
So what's your plan? Are you going to switch agencies?
I don't know yet.
To be honest, I'm running out of ideas.
And I do want to try new stuff.
I've been with this agency ever since I started out.
I'm also curious about how much I'm worth to other agencies.
It's complicated.
But still, you should be loyal.
I think it's a bad idea.
What's this?
That's five, six, seven zeros.
How many bowls of tteokbokki can I get with this?
Honey, I think it's a great idea.
I'm just kidding, Seok.
Whatever you decide to do
Yul-bong and I trust you no matter what.
I just want you to work at a place
that will fully support you and acknowledge your worth.
Okay?
Yes, I'm going to hand in my letter of resignation.
I should be honest
and tell them that I got scouted.
Please run
a final check for me. Thanks.
What brings you here all of a sudden?
You normally don't come here.
Well, the thing is...
"There's been a problem with your hiring process.
Please call me."
-I was-- -Mr. Cho.
Something really important came up.
Can we talk next time?
No, I need to talk right now.
Wait. I need to talk to you.
My gosh, how can he just ignore me like that?
Does he not even care about me anymore?
Gosh, I guess he thinks I'm a safe bet now.
My gosh, I came here to tell him I got scouted
because I didn't want to betray him.
I guess I was too naive.
Yes, I was too naive. I'll just quit.
I'm just going to quit. Forget it.
You can't do this to me.
I already told everyone in my family.
What would you have done if I handed in my letter of resignation?
Mr. Cho, please give me a minute.
Why? Are you going to nag me about the deadline again?
Do you think I'm a drawing machine?
Mr. Cho, do you have a complaint?
What's the point?
I won't be seeing you again.
Yes, that's what I need.
I'm going to quit. Here's my letter of resignation. I'm done!
This is the last time you will see me!
Bye!
Gosh, I hope you all live a great life!
Hey.
What's wrong with him?
A resignation letter?
Whose is this? Who does this belong to?
I'll find out who wrote this.
Who in the world wrote a resignation letter?
I'm doomed.
You're going to switch agencies?
Yes. Another portal site wants to sign a contract with me.
My gosh.
A real man should know how to keep his loyalty.
I was thinking about using the deposit to buy you guys gifts.
Then you should switch agencies right now.
Hurray, Seok. I support you.
My dad is always the fastest to change his mind.
I would like to thank you for always taking care of Yul-bong.
How much is the limit?
I saw a mink coat for sale.
A mink coat? You can't spend your son-in-law's money.
I don't need anything from you, Seok.
But if you must insist,
I would like a high end handmade fishing rod.
I'll get you a mink coat, a fishing rod,
and some extra pocket money.
Hurray, Seok. I'm glad you got the offer.
I'm not being like this because of your gift.
It's because I'm so touched by how much you care.
I also have something for you.
We really appreciate that you even thought of doing this for us.
You earned this money by working so hard on your webtoon.
Every time I think about how hard you work,
tears start to form in my eyes.
-Who's it from? -I got a text from the headhunter.
I think it's regarding the deposit. Just a second.
"Hello, Mr. Cho.
I'm sorry to tell you this.
But I'll have to take back the offer I made you."
Why?
Why would she do that?
What is she saying?
There must be some kind of misunderstanding.
Just a moment.
You son of a... Answer your phone!
Why aren't you answering? She's not answering. What should I do?
What? She's not answering?
Then what about that offer?
My gosh, what am I going to do? I already told my agency that I'll quit.
Should I tell them that I was drunk?
Should I say I was sleep walking? That doesn't sound so bad.
I'll tell them that I went there in the middle of a nap.
Or maybe I should say it was a doppelgänger.
No, you need to calm down first. Let's be calm.
Mom, give me his credit card.
-Give me the card. -Why?
Give me the credit card.
The offer just got canceled!
Honey, let's go.
Mom, wait! Give me the credit card!
Mom! Give me the credit card!
Mom, you can't do this!
Let's say I was sleeping.
My gosh, I'm completely doomed.
Seok, didn't you sleep?
Let me see.
Did you call her all night?
She won't pick up.
She ignored all my texts.
I can't believe she ignored all your texts.
Seok, stop crying.
Seok, did watching TV make you feel better?
Yes.
Seok.
I'm done.
HELLO, SIR! I'M CHERRY PINK
HERE'S MY WEBTOON THANK YOU
SEND
YOUR EMAIL HAS BEEN SENT
Hello?
Yes, this is Cherry Pink's number.
Yes, you have the right number. Just a moment.
Hello, I'm Cherry Pink.
Okay, text me where we should meet.
Gosh, that was so nerve-racking.
This is great. Ae-bong, how did you--
How did I know that the agency will call?
Well, it's quite obvious. You're way too talented.
I knew you would win the webtoon contest.
I'm glad I did what you said--
I know, right? I know it was a great idea to change your name to Cherry Pink
and enter the contest with a different phone number.
You were going to tell me that I'm really smart, weren't you?
Yes.
But what am I going to do now?
The agency knows me. What am I going to say?
You need to use an avatar.
What?
Are you Cherry Pink?
Hello, I'm Cherry Pink.
Bu-wuk, just repeat what I say from now on. Okay?
Thank you for meeting me despite your busy schedule.
-No, it's okay. -"No, it's okay."
Gosh, the weather's amazing.
I love meeting my clients outside on a day like this.
You have a package, but no one's home.
Where should I put it?
You live far away, right?
Thank you for coming all the way here. Where do you live?
In the water gauge box next to the door.
"In the water gauge box next to the door."
That was a joke.
Yes, I get it.
Gosh, I almost forgot.
This is my business card.
Can you buy some gum?
"Can you buy some gum?"
-Pardon? -Why would you repeat that?
"Why would you repeat that?"
I don't want it.
"I don't want it."
Why would you say that, you jerk?
"Why would you say that, you jerk?"
Did I do something wrong?
So you're saying the reason you caused a huge scene
was because someone tried to scout you?
Then you used a fake name
to enter a webtoon contest?
I guess that shows how little trust we had for one another.
I'm sorry.
But wasn't that resignation letter yours?
It's all in the past.
I'll try to sort things out with the agency.
Instead, I hope you think of this as a fresh new start
and create more interesting contents.
Of course, the title of your webtoon and your name will remain the same.
That's the only way we will be able to survive.
Yes, of course.
Of course. I'll make sure I draw the best webtoon ever.
Have some gum. It costed 2,000 won.
I don't chew gum. It hurts my jaw.
I'll prepare some great content.
A funny story? Yes, I have one.
What is it? Tell me.
Listen carefully.
Okay, tell me.
When I was in elementary school
I had a bag...
If you use this story, it will be a great hit.
It's about beating someone up and stealing things.
Really? Tell me what happened.
That's about it.
MOM'S STORY
It's a story about money. I'll tell you what happened.
Okay.
My gosh.
Anyway,
I'm going to kill that bastard who stole from me.
There's this guy who stole from me. That son of a bitch.
All of a sudden?
The harder I try, the harder it gets.
What's supposed to be so funny?
What's the funny story? My gosh.
Is Yul sleeping?
She just fell asleep.
Mom, I'm hungry.
-Why? What's wrong? -Yul's sleeping.
Oh, okay. I'm sorry.
Honey, where did you put that...
What?
Yul's sleeping.
I am so...
My gosh.
I have four balls, not two balls.
-Hey, guys. -Hey.
Yul's not crying, but Jun is.
They must have gotten closer after spending the whole day together.
What's wrong with him?
The idea that popped into my head felt like a ray of light
and an opening to a new world.
Good work.
This episode about child care is really popular.
Once you run out of ideas,
you will have to have a second child.
A second child?
That's kind of up to my wife.
Yes.
Okay, thank you. Bye.
I'm really impressed.
You even renewed your contract.
Don't make a big deal about it. That's just how gifted I am.
Do you really think it was all you?
What? Why are you looking at Yul?
What? No, it's nothing.
I meant you and Yul-bong are my best gifts.
My goodness, you're our lucky charm.
Yul, come here.
My goodness, you're so adorable. I love you.
Your dad loves you so much.
There we go.
-I love you. -Yul.
Goodbye, troublesome family.
Translation by Ja-won Lee